2.2 豆知識

1.

「！」＝ビックリマーク。「？」＝クエスチョンマーク・はてな。

2.

「器・博・勇」と「器・博・勇」の違い。

3.

コロナ：新冠。コロった・コロナになった：感染。

4.

学生や会社員（月～金の世界の人）にとっての週末は「金土日」。

• 先生⇒学生：週末（金）までに論文を書く。
• 部長⇒部下：週末（金）までにこの仕事をやれ。
• 同僚⇒同僚：週末（金）にお酒飲まない？
• 友達⇒友達：週末（金）にデパートに行かない？

主婦や退職者〔たいしょくしゃ〕（月～日の世界の人）にとっての週末は「土日」。「周末」の日本語は「土日」。※土日に遊ばない？

5.

標準語：行かない・分からない。大阪などの方言：行かん・分からん。

6.

「早い」（95％、①時間、②時間と速度の両方）と「速い」（5％、速度のみ）の違い。

• 早く来て（快点来・早点来）。
• 足が速い。新幹線は速い。
• 朝早い電車（早班车）、速い電車（快车）。
• 早く出発しても間に合わない（你早点出发也来不及）。
• 早く出発したら（するならば）間に合う（你快点出发的话就来得及）。
• 早くしても意味がない・無意味だ（你快点做也没有用）。

7.

PCR検査〔けんさ〕：核酸检测。

8.

日本人への贈り物：○甘栗〔あまぐり〕・落花生〔らっかせい〕・烏龍茶〔ウーロンちゃ〕。×酒・茶・お菓子・チョコ。

9.

「園児〔えんじ〕」・「児童〔じどう〕」・「生徒〔せいと〕」・「学生〔がくせい〕」の違い。

• 園児：幼稚園（3～6歳、母親が主婦）・保育園（0歳半～6歳、両親が共働き）。
• 児童：小学生。○小学校の先生。×小学の先生。
• 生徒：中学生・高校生・塾〔じゅく〕（补习班、私塾）。○中学校の先生。○中学の先生。○商学の先生。
• 学生：大学生・大学院生。

10.

カーテン：窗帘。

11.

ドア（小型〔こがた〕・屋内〔おくない〕）：门。門〔もん〕（大型〔おおがた〕・屋外〔おくがい〕）：大门。※正門・南門・天安門。

12.

出前〔でまえ〕・デリバリー：外卖。お持ち帰り・テイクアウト：打包。

13.

日本語の「通訳」は中国語の「口译」。日本語の「翻訳」は中国語の「笔译」。

14.

通常、「日本料理（高级）」と言う日本人はいない。「和食〔わしょく〕」と言う。「中国料理（正宗、高级，青蛙、小龙虾、火锅、内脏等）」と言う日本人はいない。「中華（中華料理・日式中餐）」と言う。

15.

洋食〔ようしょく〕：イタリアン・フランス料理・ロシア料理・韓国料理・インド料理・タイ料理・東南アジア料理・アフリカ料理。△アメリカ料理・カナダ料理・イギリス料理・オーストラリア料理。

16.

ハンバーガー：汉堡包。ハンバーグ：肉の部分。ステーキ：牛排。

17.

JLPT：毎年の七月の第一日曜日・十二月の第一日曜日。

18.

～が治〔なお〕る〔自〕：好转。～を治〔なお〕す〔他〕：治愈。

19.

便利⇔不便。×不便利。

20.

コンビニ・コンビニエンスストア：便利店。チェーン店：连锁店。※セブン・セブンイレブン：7-11。ローソン：罗森。ファミマ・ファミリーマート：全家。

21.

マクドナルド・マック・マクド：麦当劳。モスバーガー：摩斯汉堡。ケンタッキー（ケンタッキー・フライド・チキン）・ケンタ：肯德基。

22.

雨と風の表現：

• 強〔つよ〕い雨・大雨〔おおあめ〕：大雨。×大きな雨・大きい雨。
• 弱〔よわ〕い雨・小雨〔こさめ〕：小雨。×小さな雨・小さい雨。
• 強〔つよ〕い風・強風〔きょうふう〕：大风。×大きな風・大きい風・大風。
• 弱〔よわ〕い風。

23.

職員〔しょくいん〕：职员。工作員〔こうさくいん〕・スパイ：间谍。