2.1 新しい単語

1.

携帯電話〔けいたいでんわ〕（携帯・スマートフォン・スマホ）：手机。

2.

私達〔わたしたち〕（◎私たち・私ら・私ども・自分たら・自分ら・僕たち・僕ら・俺ら・ウチら）：我们。

• 私〔わたし〕＝標準表現。※私はサッカーが好きです。☆実際は主語の省略〔しょうりゃく〕が一番多い。
• 私〔わたくし〕＝自己紹介などの謙譲〔けんじょう〕（自分が相手より下）表現。私は山田と申します。
• 自分・ウチら＝会話表現。※「ウチらは私たち」の意味だが、「ウチは私（たち）の家」の意味。
• 俺〔おれ〕＝自由な立場での男の会話表現。※俺らは子どもの頃からの友達だ。
• あたし＝自由な立場での女の会話表現。※あたしたち、今日昼ご飯何食べる？
• 僕〔ぼく〕＝男の会話の謙譲表現・子どもの自称〔じしょう〕（子どもに対する呼称〔こしょう〕）。※僕、何歳？（大人が男の子に質問）
• 我〔われ〕＝偉大〔いだい〕な（尊敬すべき）自分。※我らは平和を維持〔いじ〕する（日本国憲法〔けんぽう〕前文）。※我が国（祖国〔そこく〕）・私たちの国（我们的国家）・我が社・我が校・我が母・我が母校〔ぼこう〕。

3.

大〔おお〕きな（おっきな・大きい・おっきい）⇔小〔ちい〕さな（ちっちゃな・小さい・ちっちゃい）：大的・小的。

4.

変化〔へんか〕（チェンジ）：变化。※外来語は新鮮で格好いい表現。

5.

もたらす〔他〕：带来。☆重大な変化（正負両方）などを持ってくること。※コロナ（結婚）が変化をもたらした。

6.

おかげ（正）⇔せい〔所為〕：多亏・因为。※あなたのおかげで成功した。⇔お前のせいで失敗した。※お前のおかげで失恋した（皮肉〔ひにく〕・讽刺）。

7.

～中〔じゅう〕（～のすべて）・ ～中〔ちゅう〕（～している時）：全、整个・在…期间。※授業中〔ちゅう〕は教室中〔じゅう〕の学生が真面目〔まじめ〕（真剣：认真）だ。

8.

知〔し〕る（≃情報などを得る）〔他〕：知道。※分かる：明白。

9.

図書館〔としょかん〕：图书馆。

10.

自宅〔じたく〕（ウチ・自分の家）：自己家。

11.

調〔しら〕べる（≃探す・ググる・ネット検索〔けんさく〕する）〔他〕：查找。

12.

通信〔つうしん〕（≃連絡・情報共有）：通信。

13.

手紙〔てがみ〕：信。※ハガキ：明信片。

14.

時〔とき〕（際〔さい〕）：时候。※先生との面会の時（面会の際・面会時〔じ〕）に話す。☆「～の時」は日常口語（普通の会話）、「～の際」は正式口語、「～時」は正式口語・文書。

15.

かかる（費〔つい〕やす）〔自〕：花费。※北京から東京まで約3時間半・3000元かかる。

16.

イーメール（メール・パソコンのメール）：电子邮件。※携帯電話は、携帯メールやショットメッセージ（SMS）。LINEやWeChatはメッセージ。

17.

すぐに：马上。

18.

メッセージ（連絡）：消息。※中国に着〔つ〕いたらすぐにメッセージをください。

19.

送〔おく〕る（送信〔そうしん〕する）⇔受〔う〕け取〔と〕る（受信〔じゅしん〕する）〔他〕：发送・接收。※メールを送る（をする・を打つ・を送信する・を出す）。※メールを受け取る（をもらう・を受信する）。

20.

電話〔でんわ〕：电话。※電話をかける（をする）。※電話をもらう（を受ける、某人给我打电话）。※電話に出る（接电话）。

21.

生活〔せいかつ〕〔自〕：生活。

22.

公衆電話〔こうしゅうでんわ〕：公用电话。※中国語の「公共电话」・「公共浴池」・「公共厕所」は「公衆電話〔こうしゅうでんわ〕」・「公衆〔こうしゅう〕トイレ」・「公衆浴場〔こうしゅうよくじょう〕（銭湯〔せんとう〕）」。※「公共施設〔こうきょうしせつ〕」は公立・国立（私立は含まない）の学校・公園・図書館・体育館・公民館・道路など。「公立」は都道府県〔とどうふけん〕や市区町村〔しくちょうそん〕など地方自治体〔ちほうじちたい〕が作った施設。「国立」は日本政府が作った施設。

23.

探〔さが〕す〔他〕：寻找。

24.

走〔はし〕り回〔まわ〕る（探〔さが〕し回〔まわ〕る）〔自〕：到处跑・到处找。

25.

もう（すでに）：已经。

26.

必要〔ひつよう〕だ（必須〔ひっす〕だ）：必要。※必要だ＜必須だ（絶対に必要だ）。

27.

おしゃべ〔喋〕りする（チャットする・ダベ〔駄弁〕る・話〔はな〕す）〔自〕：聊天。※教室で同級生と（○おしゃべりする・△チャットする・○ダベる・○話す）。WeChatで同級生と（×おしゃべりする・○チャットする・△ダベる・○話す）。

28.

IT〔アイティー〕（情報技術〔じょうほうぎじゅつ〕）：信息技术。※AI〔エーアイ〕（人工知能〔じんこうちのう〕）：人工智能。

29.

技術〔ぎじゅつ〕（テクノロジー）：技术。

30.

進歩〔しんぽ〕（発展〔はってん〕）〔自〕：进步。

31.

今後〔こんご〕（以後〔いご〕）：今后。

32.

どのように（どうやって・如何〔いか〕にして）：怎么。

33.

変〔か〕える（≃良くする・悪くする）〔他〕：改变。

34.

～君〔くん〕（ちゃん・さん・様〔さま〕・氏〔し〕）⇔呼〔よ〕び捨〔す〕て：称呼。※「君」は同年代と年下〔としした〕の男・部下。「ちゃん」は同年代以下への愛称。「さん」は万能だが距離感〔きょりかん〕がある。「様」は客・偉い人。「氏」は文章など正式。

35.

ペットロボット：宠物机器人。※SONYのAIBOが有名。

36.

走〔はし〕る〔自〕：跑。

37.

止〔と〕まる（ストップする）〔自〕：停。

38.

本物〔ほんもの〕（⇔偽物〔にせもの〕・パチ物）：真的。※会話では「物（者・もの）」は「もん」の発音も可。

39.

同〔おな〕じだ（⇔違〔ちが〕う・異〔こと〕なる）：相同。※「同じ」は「おんなじ」も可。「違う」は会話、「異なる」は正式口語・文書。

40.

不思議〔ふしぎ〕だ（正負・中立）：奇怪。※変〔へん〕だ・奇妙〔きみょう〕だ（負）⇔神秘的〔しんぴてき〕だ（正）。△奇怪〔きかい〕だ（負の意味・古語）。

41.

誰〔だれ〕（どなた）：谁。

42.

みんな：大家。※○みんな・皆〔みな〕、×皆な。

43.

クローン：克隆。

44.

動物〔どうぶつ〕：动物。

45.

ロボット：机器人。

46.

当〔あ〕たり前〔まえ〕だ（当然〔とうぜん〕だ・無論〔むろん〕だ）：当然。